Contrato de Aluguel.
1, Quando o prazo de locação for inferior a um mês, o valor será calculado proporcionalmente às diárias, considerando as tarifas como segue:
Shorter than a week: 3500 ienes/por noite/individual. 6000 ienes/por noite/2 hóspedes
From 7 nights to 29 nights: de 3428 ienes a 2150 ienes/por noite/individual. De 5428 ienes a 2700 ienes/por noite/2 hóspedes
2, Por favor, mantenha o barulho baixo, especialmente após a meia-noite (das 12h às 6h).
3, Os quartos não podem ser compartilhados nem sublocados a outras pessoas, a menos que você tenha autorização do gerente.
4, Por favor, limpe após terminar de comer. Lave a louça e limpe qualquer derramamento ou sujeira que tenha feito ao cozinhar.
5, Não estacionar bicicletas e motocicletas no prédio, exceto na nossa casa.
6, Proibido fumar nos quartos e no telhado da nossa casa, exceto na sala de jantar.
7, Em caso de qualquer dano ao imóvel alugado causado por um inquilino, o inquilino deverá pagar o custo da reparação.
8, Caso o inquilino cause desconforto e problemas aos demais inquilinos, o locador reserva-se o direito de rescindir imediatamente o Contrato de Aluguel, sem aviso prévio.
9, Qualquer violação destas regras resultará na solicitação para que você deixe o imóvel, sem aviso prévio.
10, Se o inquilino perder a chave da nossa casa, será cobrado o valor de 1500 ienes por uma chave.
Inglês
Espanhol
Italiano
Alemão
Francês
